Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, Amour prince Редакция - vitony
Среди конфискованных товаров была бутылка с ядом...
которая и стала главной уликой в деле.
При этом Мён И Сок до конца утверждал, что он невиновен.
Что он говорил насчет этой бутылки?
Он говорил, что это чушь.
Мол, прокурор подделал доказательства.
Подделал?
Мы можем подделать твои оценки.
Хён, мой отец полицейский.
Мы сделаем это незаметно.
Думаешь...
Прокурор или следователь подбросили конфискованые вещи?
Это бред.
А так действительно можно?
Если прокурор хочет, он сможет.
Кто ездил за конфискатом?
Следователь Чхве.
Если их кто-то подбросил,
то это либо адвокат Ли, либо следователь Чхве.
Если их подбросили, то это точно адвокат Ли.
Следователь Чхве никогда бы не сделал такое.
Мы все еще расследуем. Не будь так уверен.
- Госпожа Мин. - Да.
Пожалуйста, свяжитесь с главным прокурором и подготовьте информацию о следователе Чхве.
Сделайте копии для меня.
Если меня поймают, то я расскажу полиции про подделку документов.
Надеюсь, все пройдет хорошо?
Давай встретимся. Где хочешь?
Сегодня в 21 в твоём офисе...
Ты пришел.
Как продвигается расследование?
Хорошо.
А что у вас? Есть новая информация про поджигателя?
Это намного труднее, чем я думал.
Следователь Чхве, вы не видели поджигателя той ночью?
Нет. Я приехал после пожара.
Помнишь, что сказал мне следователь Чхве?
Он знал, что мы пришли туда порознь.
Если вы прибыли после начала пожара,
откуда узнали, что я и Хон Чжу пришли туда порознь?
Я...
Догадался.
Откуда вы узнали, что мы там?
Это совпадение. Проходил мимо.
Следователь Чхве.
Просто... Как бы объяснить?
Было похоже на телепатическую связь.
Я почувствовал, что ты в опасности.
У меня есть суперсила.
Может, потому что я ходил в школу рядом с хребтом Миари?
Чего пришла так поздно?
Мне нужно кое-что узнать у тебя про поджог.
Сперва это. Нужно отдать тебе, а я все забываю.
Я нашел твою зарядку.
Ты забыла зарядку в моей машине. Красную.
Это не твоя? Красная ведь.
Это моя.
Спасибо.
Что хотела спросить?
Ты ведь говорил, что арестовал парня, которого убил поджигатель?
Да.
Сколько мы уже бензоколонок проверили?
Это 36-я.
Здравствуйте.
Вы не идете домой?
У меня еще консультация с клиентом.
- Уходи первая. - Да, поняла.
Прокуратура и полиция ищут поджигателя уже несколько дней,
но не могут все еще поймать его.
Я везде искала, но поиски не увенчались успехом.
Тлеет слабая надежда.
При аресте Чо Юн Пё что-нибудь заметил?
Ну...
Для человека с наличкой в 10 000$
его одежда казалась потрёпанной.
Что еще?
И его сумка с наличкой...
Что с сумкой?
Вот. 22 июня. 10 литров бензина.
Купили целый бак.
- Отлично! - Нашли!
Оплачено наличкой или картой?
Наличными.
Вы запомнили внешность или одежду?
Я здесь.
А у тебя классная фирма!
Ты должен меня угостить.
Если меня поймают, ты все потеряешь?
Кто много имеет, тот много теряет.
Кто много имеет,
тот много теряет.
Сумка...
похожа на женскую.
Женская сумка?
Это был не мужчина.
Женщина на велосипеде.
- Женщина? - Жещнина?
Ты писала мне?
Да.
Удивлен?
Миленький офис.
Я проверила и узнала, что мы с тобой одного возраста.
Могу говорить неформально?
У тебя много наград.
Присядь и поговорим.
Сюда?
Что насчет сообщений?
Зачем искала меня?
До сих пор не догадался?
Ты же умный.
Нет!
Я без понятия.
Тебе не то чтобы любопытно. Ты хочешь убедиться.
Все, как и в сообщениях.
Я убила почти 20 человек.
И не за решеткой благодаря тебе.
Я правда...
ценю, что ты делаешь.
Если настоящий преступник женщина, то это она.
Ха Чу Ан, 34 года.
Кто она?
Она была долговременным пациентом в палате, где произошел несчастный случай.
Пациентка с болезнью Крона.
Но она также была в одной палате...
с другими 8-ю жертвами.
Из-за того, что она пациент, ее не было в списках подозреваемых?
Верно. Когда жертвы были убиты,
Ха Чу Ан тоже была больна.
Ее приняли за одну из жертв.
Почему пациент мог убить других пациентов?
Потому что это так несправедливо.
Мне удалили мои кишечник и желудок.
За столько лет было так много операций,
но мне не становилось лучше.
У других были улучшения.
Кто-то даже выписывался спустя несколько дней.
Тогда они сказали мне...
Мне так жаль молодую девушку.
Вам скоро станет лучше. Держитесь.
Они говорили весь этот бред.
Поэтому ты убила их всех?
Думаешь, это оправдывает то, что ты сделала?
Нет.
Я была присмерти.
Я пожертвовала всем.
"Меня могут поймать."
"Пусть меня накажут."
Так я думала.
Но...
прокурор поймал кого-то еще.
Про меня говоришь?
Тогда я подумала,
что впервые в жизни
у меня появилась надежда.
Ты подарил мне надежду, Ли Ю Бом.
И я надеюсь...
что ты...
будешь дарить мне надежду до самого конца.
Так ты объявила Ха Чу Ан в розыск?
Да, но дома уже долго не появлялась.
Её трудно отследить, потому что она использует одноразовые телефоны.
Вся информация по ее кредитным картам пропала после поджога.
Это значит, что она сможет убегать бесконечно.
В этот раз она сможет скрыться на несколько дней.
Тогда она скрывалась больше года.
Думает, что и на этот раз все получится.
Поэтому, адвокат Ли, сделай еще одно чудо.
Подаришь мне надежду?
Я не могу больше слушать тебя.
Когда я стал надеждой для такого мусора, как ты?
Почему я мусор?
Потому что ты убила людей!
Что мне делать сейчас?
Это уже произошло.
Да.
Грустно.
Нельзя обрывать чужую жизнь.
Кому станет лучше, если узнает, что я настоящий убийца?
Семьям жертв? Отбросу Мён И Соку?
И то отброс помер.
Всех все устраивало, но если вдруг появлюсь я?
Это разобьет их сердца.
А что насчет сына Мён И Сока?
Он сойдет с ума, если узнает, что его отец был невиновен.
И ты...
Что ты тогда будешь делать?
Закрой рот.
Я была так шокирована, услышав в новостях,
что бутылка медикаментов была найдена в офисе Мён И Сока.
32 бутылки...
Ты волновался.
То, что Мён И Сок преступник, было очевидно.
Ни одной прямой улики.
СМИ сомневались в компетентности прокуратуры.
И ты подложил ампулы Мён И Соку.
Так? Так ведь?
Ампулы там были.
Тогда почему убийцей меня называешь?
Если ампулы там были, значит Мён И Сок убийца.
Почему я убийца?
Говори.
Понял, да?
Если меня разоблачат,
то и ты пойдёшь на дно.
Не волнуйся.
О подделке доказательств знаем
только мы с тобой.
Нас было трое, от одного я избавилась.
Избавилась?
Видел же новости о поджоге контейнера?
Это ты?
Там жил парень, что знал нашу историю.
Он молчал,
но полиция вышла на него.
А, ты здесь?
Да, дверь была открыта.
С перчатками не перебор?
Благодаря осторожности я на свободе.
Я позаботился о твоём мобильном.
Выкинул его в реку.
Полиции ничего не рассказал.
Юн Пё...
Спасибо.
Я сделала всю грязную работу.
Теперь твой черёд прибираться.
Сыну покойного Мён И Сока, тебе и мне
лучше молчать.
Ты ведь знаешь смысл слова "молчать"?
Понял, да? Если меня разоблачат,
то и ты пойдёшь на дно.
Мне сказали, не Мён И Сок серийный убийца.
Не волнуйся. О подделке доказательств знаем
только мы с тобой.
Моя группа будет освещать повторное расследование.
Ты ведь знаешь смысл слова "молчать"?
Надо найти выход.
Уведомление об отключении электричества. 28 июня будет отключена электроэнергия.
Долго думаешь.
Ну что?
Я твой клиент?
Ты
кое-что упустила.
Что же?
Не только мы знаем о подделке доказательств.
Нас трое.
Кто?
Что вам подать?
Госпожа Мун, ты единственная, кто беспокоится обо мне.
Хорошая девочка.
Мяска мне.
И не говорите. Я красивая, добрая.
Разве я не достойна лейтенанта Хана?
Не говори, для него ты наказание.
Мясо.
Поэтому прокурор Ли и Чон думают,
что в деле серийного убийцы подделали доказательства?
Да.
Дело расследовал прокурор Ли Ю Бом и следователь Чхве.
Оба замешаны в подделке доказательств?
- Нет... - Так думает только прокурор Ли.
Прокурор Чон убеждён, что следователь Чхве не знал об этом.
Погибло больше 10 человек, если это правда,
накажут всех.
Поэтому прокурор Чон отчаянно расследует это дело.
Спасает следователя.
Интервью?
Да, иду брать интервью у семей жертв серийного убийцы.
Ты обещала быть объективной.
Прошу взять у меня интервью сегодня в 20:00.
Как много интервью.
Адвокат Ли хочет встретиться.
Он был прокурором по делу серийного убийцы?
Да.
Если убийца кто-то другой,
значит, прокурор допустил ошибку.
- Копай. - Есть.
Сегодня будет дождь?
Нет, вероятность всего 5%.
Ладно, я пошла.
Прокурор Ли, личное дело следователя Чхве.
Зачем это?
А где прокурор Ли?
Прокурор Ли попросил личное дело?
Да.
Какой зануда.
Разве это докажет, что он подделал доказательства?
Что? Что? Что не так?
Дай-ка я взгляну?
Следователь Чхве был полицейским?
Да, поэтому хорошо справляется на месте преступлений.
Полицейский участок...
Что? Знакомое что-то?
Отец там работал.
Вместе работали?
Да.
Вот это совпадение.
Не может быть...
Следователь Чхве!
Он ушёл, уволился.
Что? Как это уволился?
Я вернулась с обеда,
а он уже заявление написал.
Я его остановила, спросила, не попрощается ли он с вами.
Он сказал, что ему будет неловко прощаться с вами. Оставил для вас письмо.
Уважаемый прокурор Чон, я не подделывал доказательства.
И адвокат Ли скажет вам то же самое.
Мы оба будем отрицать это.
Но наше отрицание не должно ничего значить.
Прошу, не волнуйтесь обо мне.
Будьте справедливы.
Я докажу свою невиновность.
Спасибо вам за всё.
Чхве Там Дон.
Как можно было уйти не попрощавшись?
Что нам делать?
Прокурор Чон Чжэ Чхан
Чон Чжэ Чхан?
Из-за расследования.
Беспокоит по делу серийного убийцы?
Возможно.
Начнут копаться в деле, тебе будет нелегко работать на вольных хлебах.
Моя компания уладит всё.
Рад слышать.
Госпожа Мун, ни слова никому о его увольнении.
Он не уволился, поняли?
Трубку не берёт.
Я поеду к нему домой.
Да, позвони, как встретишься с ним. Не отпускай его никуда.
Да.
Следователь Чхве, жду вас в офисе.
Спасибо за обед.
Позаботьтесь о себе.
Мне пора, звоните.
Прокурор Чон: Прошу, позвоните мне.
Нам Хон Чжу
Да, Хон Чжу. Я у себя.
На стойке регистрации знают, проходи, я жду.
Отключение электроэнергии
Пришла.
Да, чем занят?
Изучаю дело серийного убийцы.
Дело старое, освежаю воспоминания.
Собираю всё в один документ, чтобы ничего не упустить.
Прошу, подожди.
Да.
Дашь мне этот документ?
Конечно, для тебя и составляю его.
Пресс-релиз?
Поделишься им с другим репортёрами?
Нет, только тебе дам.
Ни с кем больше не поделюсь.
Даже если это эксклюзив,
не думай, что сможешь подкупить меня.
И мысли не было.
Сегодня отключают электричество, скоро отключение.
У меня встреча с адвокатом Ли.
Это не надолго, на пару слов.
Нет.
Сделаю укол, и ты не сможешь дышать.
Через пять минут умрёшь, просто уснёшь.
Чжэ Чхан, ты слышишь?
Прошу.
Хон Чжу, умоляю, возьми трубку.
Краб Ён Док
Третий, кто знает наш секрет, -
она?
Да.
Щеночек
- Алло? - Мне приснился сон...
Хон Чжу похитили.
- Похитили? - Похитили?
О чём ты? Кого похитили?
Это тот зонт, зелёный зонт в дождливый день.
Когда?
10:30, через 15 минут.
Что за место?
- В горах? - Не в горах.
Это крыша офиса Ли Ю Бома.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs